Транслітерація: ім’я та прізвище латиницею
Як написати ім’я латиницею для закордонного паспорта, авіаквитка чи бронювання? В Україні для цього є офіційна таблиця — постанова Кабміну № 55 від 27 січня 2010 року. Інструмент працює саме за нею.
Транслітерація
Ім'я, адреса чи будь-який текст латиницею — за офіційною таблицею (постанова КМУ №55).
Що варто знати про таблицю
- «Є», «Ї», «Й», «Ю», «Я» на початку слова пишуться як Ye, Yi, Y, Yu, Ya. Усередині слова — ie, i, i, iu, ia. Тому Yevhen, але Oleksii. Yurii, але Koriukivka.
- «Г» — це h, «ґ» — g: Hryhorii, Galagan.
- Сполучення «зг» передають як zgh, щоб не сплутати з «ж» (zh): Згорани — Zghorany.
- «Щ» — це shch: Щербухи — Shcherbukhy.
- М’який знак і апостроф латиницею не передають: Знам’янка — Znamianka.
Чому не «як чую»
Можна написати Oleksiy, Olexiy чи Aleksey. Але офіційний варіант один — Oleksii. Однаковий запис потрібен, щоб ім’я в паспорті, квитку й бронюванні збігалося до літери.
А якщо в старому паспорті інакше?
Таблиця — правило за замовчуванням. Якщо ваше ім’я вже писали латиницею по-іншому, скажімо, у попередньому паспорті, зазвичай можна попросити зберегти це написання. Як саме, краще уточнити в міграційній службі.