Правопис слова «шлагбаум»: чому пишемо з літерою «г»

Нормативна форма — шлагбаум, а не «шлаґбаум». Це іншомовний іменник, тому сумнів виникає через передавання звука [g] українською та подібність до слів, у яких пишемо «ґ».

Як правильно писати слово «шлагбаум»

«Шлагбаум» чи «шлаґбаум»

Правильно: шлагбаум. Варіант «шлаґбаум» ненормативний.

На залізничному переїзді опустили шлагбаум.

У слові пишемо одну літеру «г», без «ґ», дефіса й подвоєння приголосних. Чинний Український правопис 2019 року фіксує саме форму «шлагбаум».

Слово походить від німецького Schlagbaum. Звук [g] в українській орфографічній традиції передано буквою «г», як у словах «шпінгалет» і «штанга».

Чому пишемо саме «г»

Літера «ґ» в українських словах теж уживається: «ґрунт», «ґудзик», «шваґер», «шляґер». У запозиченнях звук [g] традиційно передають через «г», тому правильно писати «шлагбаум», як «шпінгалет» і «штанга».

Правильні сполучення: «автоматичний шлагбаум», «підйомний шлагбаум», «шлагбаум на переїзді». Написання через «ґ» є помилковим.

Що означає і звідки походить «шлагбаум»

Походження від німецького Schlagbaum

Українське слово шлагбаум походить від німецького іменника Schlagbaum. Це складне слово утворене зі слів Schlag — «удар» і Baum — «дерево», «колода» або «брус».

Значення слова в сучасній українській

Сьогодні шлагбаум — це загороджувальний пристрій, яким перекривають проїзд або прохід. Автоматичний шлагбаум піднімається й опускається автоматично, а підйомний шлагбаум має рухому перекривальну планку. На залізничному переїзді шлагбаум перекриває проїзд.

Можна сказати: біля в’їзду встановили автоматичний шлагбаум або водій зупинився перед шлагбаумом на залізничному переїзді.

Якщо технічна назва не потрібна, слово можна замінити українськими відповідниками: загородка, перепона, бар’єр. Наприклад: біля входу поставили загородку, на шляху виникла перепона.

Наголос і відмінювання слова «шлагбаум»

Нормативний наголос — шлагба́ум: на другому складі. Це іменник чоловічого роду, другої відміни.

Відмінок	Однина	Приклад	Множина	Приклад
Називний	шлагбаум	На в’їзді працює автоматичний шлагбаум.	шлагбауми	Шлагбауми перекрили в’їзди до паркінгу.
Родовий	шлагбаума	Біля паркінгу не було шлагбаума.	шлагбаумів	Після перекриття дороги біля в’їздів не видно шлагбаумів.
Давальний	шлагбауму	Оператор подав команду шлагбауму перед в’їздом.	шлагбаумам	Оператор подав команди шлагбаумам на в’їздах.
Знахідний	шлагбаум	Водій побачив шлагбаум перед паркінгом.	шлагбауми	Водії об’їжджали шлагбауми під час перекриття дороги.
Орудний	шлагбаумом	Автомобіль зупинився перед шлагбаумом на переїзді.	шлагбаумами	Проїзди перекрили шлагбаумами.
Місцевий	на шлагбаумі	На шлагбаумі біля в’їзду висить попередження.	на шлагбаумах	На шлагбаумах біля паркінгу встановили попередження.

У родовому відмінку однини форма шлагбаума називає конкретний пристрій або предмет: біля в’їзду не було шлагбаума. Не плутайте її з давальним шлагбауму: оператор подав команду шлагбауму.