Як сказати українською «все в силі»: природні варіанти для різних ситуацій

У значенні підтвердження домовленості українською можна сказати «усе залишається в силі», «без змін» або «усе за планом». Вислів «все в силі» зрозумілий у розмові, але в діловому чи офіційному тексті краще дібрати точнішу конструкцію.

Для повідомлення про зустріч, план, бронювання чи замовлення підійдуть короткі живі варіанти. У документі, договорі або законі важливо прямо назвати те, що залишається чинним. Від ситуації та стилю спілкування залежить, який відповідник звучатиме природніше.

«Все в силі» — помилка чи допустимий вислів?

«Все в силі» — не груба граматична помилка. У неформальному спілкуванні цей вислів зрозумілий, але його часто сприймають як кальку з російського «всё в силе». У діловому або офіційному тексті краще назвати те, що саме залишається чинним.

Як пишеться сполука

Пишемо окремо: все в силі. Тут три різні слова:

• все — займенник;
• в — прийменник;
• силі — форма місцевого відмінка однини іменника сила.

Тому варіант «всевсилі» чи написання через дефіс неправильні.

У чаті коротке «Все в силі?» може означати «Зустріч відбудеться?», «План не змінився?» чи «Ми все ще домовилися?». Відповідь «Так, усе в силі» також буде зрозумілою. Але для нейтрального чи ділового тексту точніше написати «Усе залишається в силі» або «Домовленість залишається в силі».

Коли краще сказати «залишається в силі»

Конструкція залишатися в силі добре поєднується з правилами, наказами, договорами, рішеннями та заборонами. Вона прямо показує, що домовленість або вимога не втратили чинності: Рішення залишається в силі.

Отже, у робочому чаті можна написати «усе залишається в силі», а в документі краще уточнити предмет: «Договір залишається чинним». Так текст не змушує читача вгадувати, що саме не змінилося.

Як замінити «все в силі» у повідомленні

У чаті зрозуміле коротке «Все в силі?», але нейтральніше звучить «Усе залишається в силі?». Варіант залежить від того, про що саме ви домовляєтеся.

Розмова про зустріч або план

• «Без змін?» — коротко перепитайте, чи зустріч або план залишаються актуальними.
• «Усе за планом?» — запитайте, чи домовленість не змінилася.
• «Домовилися?» — перевірте, чи попередня домовленість чинна.
• «Так, чекаю» — коротка відповідь-підтвердження.
• «Згода» — лаконічно підтвердьте домовленість.
• «Домовилися» — покажіть, що погоджуєтеся з планом.
• «Зустріч завтра о 15:00 залишається в силі?» — природний нейтральний варіант для уточнення часу зустрічі.
• «Домовилися на суботу — без змін?» — розмовна формула для повідомлення в чаті.
• «Так, чекаю о 19:00» — відповідь, коли час зустрічі вже узгоджено.
• «Усе за планом, чекаю о 19:00» — трохи повніший варіант підтвердження.

Робоче листування

• «Усе залишається в силі» — нейтрально підтвердьте попередню домовленість у робочому чаті.
• «Без змін» — коротка відповідь колезі, який уточнює план.
• «Актуально» — скажіть, що пропозиція або домовленість не втратила актуальності.
• «Домовленість чинна» — точніша формула для робочого листування.
• «Зустріч о 15:00 — без змін» — назвіть конкретну домовленість, щоб не залишати сумнівів.
• «Все в силі?» у швидкому неформальному чаті можна замінити на «Усе залишається в силі?» у листі або нейтральному повідомленні.

Бронювання, замовлення та домовленості

• «Бронювання актуальне?» — запитайте, чи бронювання ще чинне.
• «Квитки залишаються чинними?» — уточніть, чи не змінилася їхня чинність.
• «Поїздка залишається в силі?» — так можна перепитати про попередній план подорожі.
• «Замовлення підтверджено» — точна формула для повідомлення про замовлення.
• «Замовлення в силі?» — можливий короткий варіант, коли в контексті йдеться саме про збереження попередньої домовленості.
• «Усе залишається в силі» — універсальніше підтвердження, якщо співрозмовник і так розуміє, про яке бронювання чи замовлення йдеться.

Який варіант обрати для документа або закону

У документі краще не писати розмите все в силі: назвіть прямо, що саме не змінилося і зберігає юридичну силу.

Для договору, закону, правила чи заборони вживайте чинний, а для документа або посвідчення зі значенням юридичної сили чи строку дії — дійсний.

Чинність документа

Наприклад, про договір пишуть: Договір залишається чинним. Про заборону — Заборона залишається чинною. Якщо йдеться не про весь документ, а про його умови, точніше сказати: Умови документа зберігають чинність.

Прикметник дійсний доречний, коли підтверджують юридичну силу або строк дії документа чи посвідчення: Документ дійсний, посвідчення дійсне. Для закону, договору, правила або іншого нормативного документа природніше чинний.

У сталому вислові залишатися в силі нормативним є саме прийменник «в». Ця конструкція може стосуватися договору, правила, наказу, рішення чи заборони.

Формули офіційного стилю

У юридичних текстах чинність передають точними конструкціями:

• Норма набуває чинності.
• Положення втрачає чинність.
• Суд залишив вирок у силі.

Юридичний текст читають уважно і часто без контексту: людина, яка відкрила документ лише на потрібному абзаці, не має вгадувати, що саме мається на увазі під «усім» — договір, окреме положення чи заборона. Пряма назва знімає це питання: норма набуває чинності, положення її втрачає, а суд залишає в силі вирок.